Коментар
Вінні-пух
«Вінні-Пух» – радянська адаптація казки британського письменника Алана Мілна. Хоча адаптацією це важко назвати, насправді – це відкритий й безсоромний плагіат, як у випадку казки «Буратіно» / оригінал «Пінокіо». Так само росіяни вкрали й американський мультик «Міккі маус» й переробили на свій лад у радянський «Ну погоді». Щодо сучасних випадків: рашисти поцупили й культову історію від Pixar – «Тачки» та привласнили, назвавши мультфільм «Копійка».
Мультиплікацією однойменної книги займався «Союзмультфільм». Візуальний образ радянського мультиплікаційного «Вінні-Пуха» створили художники-постановники Едуард Назаров та Володимир Зуйков. Екранізацію «Вінні-Пуха» в СРСР здійснював режисер Федір Хітрук. Він і створив до нього сценарій спільно з Борисом Заходером. Загалом вийшло 3 мультиплікації: «Вінні-Пух» (1969), «Вінні-Пух йде в гості» (1971) та «Вінні-Пух та день турбот» (1972). Ці серії транслювали в росії, так і далеко за її межами. Ця екранізація була доволі популярною й на теренах України, а окремі фрази героїв мультфільму «Вінні-Пух» узагалі розлетілися на цитати, які залишилися у пам’яті в багатьох глядачів.
На перший погляд, це безневинний радянський дитячий мультфільм, а насправді прихована ідеологічна російська пропаганда. Про це детально на своєму YouTube-каналі «Vaibi» розповів Вадим Баланюк. Зокрема він порівняв версію мультика «Вінні-пух», яку створили «Disney» та радянський «Союзмультфільм» і підкреслив величезну культурну прірву між ними у відображенні образу ведмедика Вінні-Пуха. Це можна прослідкувати у хамовитій манері розмови та поведінці головного персонажа радянської версії, натомість у діснеївській версії ведмедик показаний доброзичливим і стриманим. Російський «Вінні-Пух» – наглий і пихатий. Також, діснеївський «Вінні-Пух» починається з того, що ведмедик прокидається і робить зарядку – це свідчить про орієнтованість на дитячу аудиторію. А ось радянський «Вінні-Пух» не пропагує здорового способу життя. Ці приклади показують різницю між культурою і ментальністю різних країн. На думку блогера Вадима Баланюка, американська версія цього мультфільму орієнтована на те, щоб показати через образ ведметика дитину, яка досліджує цей світ, робить помилки та висновки і при цьому залишається добродушною. Радянська ж версія «Вінні-Пуха» пропагує якесь нахабство та безкультур’я.
«Вінні-пух» також заборонений у різних країнах світу. Він став ще одним відомим мультфільмом, який потрапив у Китаї під заборону. Зокрема пости зі згадкою Вінні-Пуха китайською було видалено з соцмереж і месенджерів. Передбачається, що це пов'язано з розповсюдженими в останні роки у соцмережах порівняннями ведмедика з китайським лідером Сі Цзіньпіном.
Джерела:
LexIntels «Громадське надбання та всім відомий Вінні-Пух»:
https://lexintels.com.ua/gromadske-nadbannya-public-domain-ta-vsim-vidomij-vinni-puh/
«Українські новини» «Вінні-Пух» і «Свинка Пеппа»: які відомі мультфільми заборонені в різних країнах світу»
YouTube-канал Vaibi «Пропаганда в радянських мультфільмах»: